Entrevista com a GQ (PARTE 1) [Traduzida]

Okay, okay, esse três sábios homens de vídeos virais de comédia não estão lançando um álbum de Natal, eles estão apenas se divertindo um pouco nessa foto. Conversamos com os homens de suéteres sobre o ano especial deles, Michael Bolton, e sua amizade.


Clique aqui para ver o resto da entrevista
Clique aqui para ver a parte 2 da entrevista


Cinco anos átras, Andy Samberg, Akiva Schaffer, e Jorma Taccone (33 anos, 33 anos, e 34 anos, respectivamente) ressuscitaram o Saturday Night Live de uma coma com três etapas simples (Primeiramente, fazer um buraco numa caixa...). GQ falou com o trio de comédia sobre suas raízes, a amizade com Weird Al, e o que se deve jogar no chão, quando chega a hora de jogar as coisas no chão. Ou então só falamos com o Akiva. As voz deles se parecem muito. É impossível de dizer quem está falando.
GQ: Vai ser difícil determinar quem está falando.
Jorma Taccone(?): Vamos tentar falar nossos nomes antes.
Andy Samberg(?): Você vai reconhecer o Kiv' quando ele falar.


GQ: Então vocês se conhecem desde quando, sétima série?
Jorma Taccone: Há muito tempo. Quem está falando é o Jorma. Nós conhecemos no ginásio, em Willard. Berkeley, California. Eu estava na classe de espanhol com o Kiv quando tínhamos 13 anos. Qual era nossa idade, Kiv? 13 anos?
Akiva Schaffer: Sétima série? Eu tinha oque? 11 anos, 12?
Jorma: Não. 12. É, eu acho, 12 anos. Puta merda. E então conhecemos o Andy um ano depois, porque todos fomos para o mesmo ginásio.


GQ: Vocês se lembram exatamente como viraram amigos?
Jorma(?): Eu me lembro de ver o Kiv em particular, porque ele tinha um corte de cabelo tipo o do Tony Hawk, e eu estava bem por dentro daquele tipo de coisa.
Andy: Lembro-me de ficar admirando eles de longe. Esse é o Andy falando.


GQ: Isso é bem surpreendente, certo? Quero dizer, a maioria dos amigos do terceiro grau acabam trabalhando nos postos de gasolina locais, e vocês encontraram suas almas-gémeas quando tinham 13 anos.
Akiva(?): É, nos refletimos sobre isso frequentemente.
Jorma(?): É.
Andy(?): Nós tínhamos outros amigos também, que talvez estejam trabalhando em postos de gasolina agora.
Jorma(?): Esse foi o Akiva.
Akiva(?): Esse foi o Andy.
Jorma(?): Oh, isso está indo de mal a pior.


GQ: Como surgiu o nome Lonely Island?
Jorma(?): Kiv?
Akiva: Então todos nós estávamos todos vivendo em um apartamento em Olympic Boulevard em Los Angeles, que é uma rua bem caótica. E Jorma, sendo o mais teatral, resolveu trazer uma cópia de Gata em Teto de Zinco Quente de casa, mas isso ficou tanto tempo lá que Andy e eu acabamos sendo os que viram o filme, claro que é um grande filme: Elizabeth Taylor e Paul Newman. Mas eu ainda queria fazer graça do fato do Jorma ser tão teatral, então eu escrevi uma peça de um ato só, eu acho que você diria? No estilo Tennessee William, onde Jorma deveria referir ao nosso lar como se fosse uma ilha em um mar de tráfico, a ilha solitária (the lonely island), e ser o mais dramático possível sobre isso. Então nos começarmos a chamar nosso apartamento de Ilha Solitária, tipo: "Você voltar a Ilha Solitária?" e nossos primeiros vídeos foram todos filmados no apartamento, os pequenos vídeos experimentais que estávamos fazendo. Já que eles todas eram filmados no apartamento, nós chamamos eles de A Ilha Solitária.


GQ: Legal. Eu realmente gosto de Turtleneck & Chain (Camisa com gola tartaruga e colar)
Akivar(?): Tipo, como um estilo de se vestir, ou o álbum?


GQ: Os dois, eu acho. A primeira faixa, "We're Back" tem bastante manisfestações de pênis-não-funcionando-direito. Esse parece ser um tópico comum entre vocês. E também tem "Jizz in My Pants" e "I Just Had Sex", que tem linhas sobre durar apenas 30 segundos...
Akiva(?): Tudo bem, é justo dizer que inadequação peniana é definitivamente uma tendência em nossa material.


GQ: Tem alguma razão?
Jorma: Nós estamos muito por dentro desse negócio de auto-depreciação.
Andy: E auto-mutilação também, né Jorm?
Jorma: Na mosca, Andy.
Akiva(?): Nós somos muito bons em sexo. Talvez os melhores da história... esse é o Andy falando.
Andy(?): Não! Esse era o Akiva falando!
Jorma(?):  Espalhem-se. Lembrem-se de espalha-sem.
Akiva(?): Eu quero dizer, exceto por quando somos terríveis. Aí não somos tão bons. Tipo, quando acontece, acontece, tá ligado?
Jorma(?): Tipo Donkey Kong.
Andy(?): Nós deixamos as expectativas bem baixas em nossas músicas.


GQ: Vocês escreveram "Jack Sparrow" pensando no Michael Bolton?
Andy(?): Ele foi definitivamente a primeira pessoas que nós queríamos que cantasse na música. Nós tivemos a ideia da música, aí o Kiv disse que a pessoa perfeita para o refrão seria Michael Bolton. Então ficamos tipos implacáveis e não paramos até conseguirmos que ele cantasse na música.


GQ: Como vocês convenceram ele?
Jorma(?): Na primeira ligação ele falou que queria, mas teve muitas outras ligações pra...
Akiva(?): Ele estava desconfortável com algumas letras.
Jorma(?): Sim.
Akiva(?): Na verdade foi nossas personalidades charmosas que fizeram ele quer cantar.
Jorma(?): Nós arrasamos corações.


GQ: Espera aí, com quais letras ele estava desconfortável?
Andy(?): Uh, nós não podemos dizer.
Jorma(?): Elas era terríveis.


GQ: Vocês já ouviram falar de alguma pessoa que ficou zangada por vocês parodiarem ela?
Akiva(?): Eu acho que não.
Andy(?): Não, eu tenho certeza que elas só nós xingam quando estão na privada.
Jorma(?): Eu acho que o Presidente Mahmoud não estava tão interessado em seu vídeo.
Andy(?): Ah é, Ahmadinejad, eu posso dizer que ele não ficou empolgado com o vídeo.


GQ: Vocês já conheceram Weird Al?
Akiva(?): Claro.
Andy(?): É, estamos nos comunicando muito. Ele nós mandou umas tralhas recentemente.
Akiva(?): Eu estava conversando por e-mail com o Weird ontem a noite, sério.


GQ: Sério, sobre o que?
Jorma(?): Na verdade, era eu.
Akiva(?): Teve um especial no Comedy Central dele fazendo uma performance ao vivo...
Jorma(?): Ele não enviou isso pra mim, Kiv. Agora estou procurando pelo Blu-ray. Foi no Comedy Central?
Akiva(?): Sim.
Jorma(?): The Al-pocalypse Tour, né?
Andy: Eu não tenho crianças ainda, mas ele com certeza vai fazer uma performance no brit milá do meu filho.